Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

dilinin altında bir şey var

  • 1 скрывать

    несов.; сов. - скры́ть
    1) врз saklamak, gizlemek; gizli / saklı tutmak; örtbas etmek; kapamak; kamufle etmek ( маскировать)

    ту́чи скры́ли со́лнце — bulutlar güneşi kapadı

    скрыва́ть свой во́зраст — yaşını saklamak

    скрыва́ть свою́ ра́дость — sevincini belli etmemek

    его́ вину́ скры́ли — kabahati örtbas edildi

    э́тот факт от нас скры́ли — bu olay bizden saklanıldı / gizlenildi

    я от тебя́ ничего́ не скрыва́ю — senden saklı bir şeyim yok

    он что́-то скрыва́ет (недоговаривает) — dilinin altında bir şey var, ağzında bir bakla var

    он э́того от вас и не скрыва́ет — bunu sizden zaten saklamıyor

    2) тк. несов. saklamak

    скрыва́ть престу́пника — suçluyu saklamak

    3) тк. несов. ( заключать в себе) saklamak

    Русско-турецкий словарь > скрывать

  • 2 договаривать

    sözünü bitirmek
    * * *
    несов.; сов. - договори́ть
    sözünü bitirmek; sözün / lafın sonunu getirmek

    он не успе́л договори́ть — lafını tamamlayamadı; lafi ağzında kaldı

    ему́ не да́ли договори́ть — sözünü bitirmesine meydan vermediler

    догова́ривай! — lafın sonunu getir!

    он чего́-то не догова́ривает — dilinin altında bir şey var

    Русско-турецкий словарь > договаривать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»